差分

; 「パンがなければ……」

; 「パンがなければ……」

: マリー・アントワネットの台詞として名高い……ということになっている台詞。この後に「ケーキ（お菓子）を食べればいいじゃない」と続くのだが、名台詞の項で述べた通り、実際は別人の発言であるという説がある。

: マリー・アントワネットの台詞として名高い……ということになっている台詞。この後に「ケーキ（お菓子）を食べればいいじゃない」と続くのだが、名台詞の項で述べた通り、実際は別人の発言であるという説がある。

: 大元をたどるとジャン＝ジャック・ルソーの著作『告白』に行きつくのだが、この時は「ある王女」が言ったとされる言葉をルソーが思い出したという体で、誰が言ったのか明言はされていない。更に言えばルソーが執筆した当時マリーはまだ9歳で、オーストリアにいた。

: 「パンがなければ……」の大元をたどると、ジャン＝ジャック・ルソーの著作『告白』に行きつく。この時点では、「ある王女」が言ったとされる言葉をルソーが思い出したという話で、誰の発言かは明らかでない。更に言えば、ルソーが執筆した当時マリーはまだ9歳で、オーストリアにいた。

: この言葉が巡り巡って革命期前後のフランスにおいて貴族を糾弾するための材料として引用され、いつの間にかマリーが言ったことにされた、というのが別人説の概要である。

: この言葉が巡り巡って、革命期前後のフランスにおいて貴族を糾弾するための材料として引用され、いつの間にかマリーが言ったことにされた、というのが別人説の概要である。

: なお、「ケーキ」というのは日本語に意訳した時のもので、これはブリオッシュというフランス発祥の菓子パンを指しているとされる。

: なお、「ケーキ」というのは日本語に意訳した時のもので、これは「ブリオッシュ」（フランス発祥の菓子パン）を指しているとされる。ブリオッシュは卵黄とバターを多量に使った黄色い生地が特徴であり、マリーのマイルーム会話の中にもこれが好きだとの発言がある。

: 余談だが、当時ブリオッシュの値段は'''パンより安かった'''ので、本来は「（高価な）パンがないのなら、（安価な）ブリオッシュを食べればいい」という意味の言葉だったと思われる。

: 余談だが、当時ブリオッシュの値段は'''パンより安かった'''ので、本来は「（高価な）パンがないのなら、（安価な）ブリオッシュを食べればいい」という意味の言葉だったと思われる。

: ちなみに似たような逸話に中国は西晋王朝の恵帝が言ったとされる「何不食肉糜（米粥が食べられないなら肉粥を食べればいいではないか）」があるが、こちらは確かに言ったという史実ソースがある。アジアからヨーロッパに恵帝のこの逸話が流れ流れてマリーの「パンがなければ……」になったのではという仮説もあるが、前述の通りそもそもの趣旨からして異なっているため信憑性に乏しい。

: ちなみに似たような逸話に中国は西晋王朝の恵帝が言ったとされる「何不食肉糜（米粥が食べられないなら肉粥を食べればいいではないか）」があるが、こちらは確かに言ったという史実ソースがある。アジアからヨーロッパに恵帝のこの逸話が流れ流れてマリーの「パンがなければ……」になったのではという仮説もあるが、前述の通りそもそもの趣旨からして異なっているため信憑性に乏しい。