差分

アルトリア・キャスター (編集)

199 バイト追加、 2023年11月9日 (木) 23:26

228行目: 228行目:

;「本当に楽しかったのは、11日目のグロスター。」 「あなたにとっては、なんでもない、普通のできごとだったかもだけど。」 「生まれてはじめて、好きなヒトと、大通りを歩いたのです。」

:主人公と旅の思い出を語る中で、ただ一つ隠していたこと。主人公にとっては、数ある思い出の一つに過ぎなくとも、彼女にとっては、好きなヒトとの、かけがえのない思い出。

+

:なお北米版では「好きなヒト」が'''「someone I really liked」'''と翻訳されており「love」とは異なる真摯な親愛を伺わせる名訳として評価されている。

;「───ううん。わたしは、理想のわたしにはなれなかったよ。」 でも、ここで並んでみせる。 この玉座を護り続けた無慈悲な女王ではなく。 偉大な、尊敬されるべき救世主。 その人生に報いるために。 「2000年前にあなたがやるべきだった仕事を、はたしてみせる───！」

19,416

回編集