差分

:女帝の取り繕った答えを道化は是とせず、再度言葉の刃を突きつける。現在生き残っているサーヴァントの中で間違いなく最弱である彼は、しかして何者をも恐れない。女帝もこれを、彼ならではの真剣な問答であると認識した。

:女帝の取り繕った答えを道化は是とせず、再度言葉の刃を突きつける。現在生き残っているサーヴァントの中で間違いなく最弱である彼は、しかして何者をも恐れない。女帝もこれを、彼ならではの真剣な問答であると認識した。

;「ふむふむ、なるほど……。ご存知ありませんかな？<br>古来、その焦がれるような想いをして"恋"というのです！<br>望んで得た恋は素晴らしい。だが望まずして堕ちた恋はさらに良い。<br>これは受けますぞ！女帝の恋物語、うん間違いなく受ける！」

;「ふむふむ、なるほど……。ご存知ありませんかな？<br>古来、その焦がれるような想いをして"恋"というのです！<br>『<RUBY><RB>望んで得た恋は素晴らしい</RB><RT>Love sought is good,</RT></RUBY>、<RUBY><RB>だが望まずして堕ちた恋はさらに良い</RB><RT> but given unsought is better.</RT></RUBY>』<br>これは受けますぞ！女帝の恋物語、うん間違いなく受ける！」

:アニメ版で追加された台詞。上記の問いに対し真摯に答えた女帝の心底と本質を、この上もなく抉り取った発言であり、さらに茶目っ気までも加味した結果、女帝の逆鱗に触れ、危うく己の舌で死刑宣告書に署名しかけた。

:アニメ版で追加された台詞。上記の問いに対し真摯に答えた女帝の心底と本質を、この上もなく抉り取った発言であり、さらに茶目っ気までも加味した結果、女帝の逆鱗に触れ、危うく己の舌で死刑宣告書に署名しかけた。出典は「十二夜」の登場人物である伯爵令嬢オリヴィアから。

;「ははははは！<RUBY><RB>終わりだ</RB><RT>ジ・エンド</RT></RUBY>！　これで終わりだ！完結した！完結したぞ！<br>　ああ、だがしかし――主役は我輩が演じたかったなぁ！　」

;「ははははは！<RUBY><RB>終わりだ</RB><RT>ジ・エンド</RT></RUBY>！　これで終わりだ！完結した！完結したぞ！<br>　ああ、だがしかし――主役は我輩が演じたかったなぁ！　」