867
回編集
差分
真名の英語表記
2行目:
2行目:
;「――甘い！ 先ほどのデザート、白玉あんみつチョコ饅頭なみに甘い！<br> そのような考えだからこそ、キャスターなどというド外道に誑かされたあげく、<br> アーチャーのような性根の捻れ曲がった野郎に罵倒されるのです！」
−:士郎の妄想受け答え内でのセイバー。
−:なので厳密には本人が言ったのではないのだが、プレイヤーの心に強い衝撃を残した。
| タイトル = セイバー
| タイトル = セイバー
| 真名 = アルトリア・ペンドラゴン
| 真名 = アルトリア・ペンドラゴン
−| 外国語表記 = ''Artoria Pendragon''
+| 外国語表記 = ''Altria Pendragon''<br>''Artoria Pendragon''
| 初登場作品 = [[Fate/stay night]]
| 初登場作品 = [[Fate/stay night]]
| 声優 = 川澄綾子
| 声優 = 川澄綾子
544行目:
544行目:
;セイバー「最後に、一つだけ伝えないと」<br>士郎「……ああ、どんな？」<br>セイバー「シロウ―――貴方を、愛している」
;セイバー「最後に、一つだけ伝えないと」<br>士郎「……ああ、どんな？」<br>セイバー「シロウ―――貴方を、愛している」
:Fateルートにおける、士郎に対する別れの言葉。
:Fateルートにおける、士郎に対する別れの言葉。
+
+;「――甘い！ 先ほどのデザート、白玉あんみつチョコ饅頭なみに甘い！<br> そのような考えだからこそ、キャスターなどというド外道に誑かされたあげく、<br> アーチャーのような性根の捻れ曲がった野郎に罵倒されるのです！」
+:UBWルートにおける、士郎の妄想受け答え内でのセイバー。
+:なので厳密には本人が言ったのではないのだが、プレイヤーの心に強い衝撃を残した。
;「………私は彼を護り、剣となると誓った。契約が無かろうと、この誓約に変わりはありません」
;「………私は彼を護り、剣となると誓った。契約が無かろうと、この誓約に変わりはありません」
577行目:
581行目:
:自分の様なへたくそに憧れられても、相手は迷惑だろうと卑下する少年に対して。
:自分の様なへたくそに憧れられても、相手は迷惑だろうと卑下する少年に対して。
:彼女自身も戦う者であり、人々の理想を背負うものだからこそ、その言葉には実感がこもっている。
:彼女自身も戦う者であり、人々の理想を背負うものだからこそ、その言葉には実感がこもっている。
−;「だ……大丈夫だ、が、がぉー…………」<br>「がっ、がっ、がぁぉぉぉぉーーーーー！」<br>「がふがふっ！ シロウ、貴方も飲むんだがおー！」
;「だ……大丈夫だ、が、がぉー…………」<br>「がっ、がっ、がぁぉぉぉぉーーーーー！」<br>「がふがふっ！ シロウ、貴方も飲むんだがおー！」
875行目:
875行目:
:Fateシリーズの顔の一人とも言える看板キャラであり、FGOでもサービス開始当初から実装されていた最高レアリティのセイバーであったアルトリアだが、その後実装されてゆく☆4以下も含めた全体宝具セイバーと比較してこれと言った強みを持たなかった。
:Fateシリーズの顔の一人とも言える看板キャラであり、FGOでもサービス開始当初から実装されていた最高レアリティのセイバーであったアルトリアだが、その後実装されてゆく☆4以下も含めた全体宝具セイバーと比較してこれと言った強みを持たなかった。
:しかし幕間の物語による宝具強化が実装され「宝具火力は強い」という特徴に加え、強化クエストで「直感」スキルがNPチャージを併せ持つ「輝ける路」スキルにグレードアップし、強力な宝具の取り回し性能を手に入れた。
:しかし幕間の物語による宝具強化が実装され「宝具火力は強い」という特徴に加え、強化クエストで「直感」スキルがNPチャージを併せ持つ「輝ける路」スキルにグレードアップし、強力な宝具の取り回し性能を手に入れた。
+
+;真名の英語表記
+:彼女のファーストネームの英語表記は作品によって異なり、特に英語圏においてしばしば議論の対象となっている<ref group = "出">[https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6ircvk/a_little_pronunciation_clearance_on_%EF%BD%B1%EF%BE%99%EF%BE%84%EF%BE%98%EF%BD%B1/]</ref><ref group = "出">[https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/6k981d/origin_of_names_altria/]</ref><ref group = "出">[https://www.reddit.com/r/fatestaynight/comments/5rgoqm/how_to_spell_sabers_name/]</ref><ref group = "出">[https://www.reddit.com/r/grandorder/comments/a5ckpn/artoria_vs_altria/]</ref>。
+:'''Altria'''は公式に最も使用される綴りだが、スペルの由来について説明がつかないことや、「アルトリア」とは似ても似つかない発音となるため新旧ファンの間で会話が成立しなくなってしまうことから、海外のファンの間では忌避されている。北米版『Fate/Grand Order』ではこの綴りを採用したことでファンの反発を招き、翻訳を担当したAniplex of Americaの担当者はmaterialの記載とファンとの板挟みになった苦悩を語っている<ref group = "出" name="Aniplex of America Interview: Part 1">[https://grandorder.gamepress.gg/aniplex-america-interview-part-1 Aniplex of America Interview: Part 1] | Fate Grand Order Wiki - GamePress</ref>。
+:'''Artoria'''はアーサーと同じくアルトリウス(Artorius)のもじりであるという解釈から来ており、カタカナの「アルトリア」に近い発音になるため、現在のファンの間で最も支持されている。北米版の『Fate/EXTELLA』ではこの綴りを採用している。
+:'''Arturia'''はアーサー(Arthur)を無理やり女性名のように変化させたという解釈から来ており、ネイティブスピーカーのような発音になるため、古いファンの間で使われることがある。[https://vndb.org/ The Visual Novel Database]においてTYPE-MOON作品の翻訳を手掛ける有志グループ[https://vndb.org/p7 Mirror Moon]によって2008年にリリースされた『Fate/Stay Night』の非公式パッチがこの綴りを採用している。
+:2010年7月に発刊された『Fate/complete material Ⅱ』にて初めて公式に記載されたアルトリアの綴りは''ALTRIA''であった<ref group = "出" name="『Fate/complete material Ⅱ』p.4">「セイバー」『Fate/complete material Ⅱ Character material.』p.4</ref>。
+:2012年にアニメ雑誌『月刊ニュータイプ』6月号で武内氏が描き下ろした制服姿のセイバーには''Master Artoria''の文字が入っている。
+:2016年に発売された国内版『Fate/EXTELLA』及び続編の『Fate/EXTELLA LINK』では''Altria Pendragon''の綴りを採用している<ref group = "出" name="アルトリア │ Fate/EXTELLA(フェイト／エクステラ) 公式サイト">[https://fate-extella.jp/character/altria.html アルトリア │ Fate/EXTELLA(フェイト／エクステラ) 公式サイト]</ref><ref group = "出" name="アルトリア・ペンドラゴン | PS4/PS Vita『Fate/EXTELLA LINK』公式サイト">[https://fate-extella-link.jp/character/altriapendragon/ アルトリア・ペンドラゴン | PS4/PS Vita『Fate/EXTELLA LINK』公式サイト]</ref>。
+:2017年に発売された北米版『Fate/EXTELLA』では''Artoria Pendragon''の綴りを採用している<ref group = "出" name="『Fate/EXTELLA』CHARACTERS">[http://fateextella.com/char.html Fate/EXTELLA: The Umbral Star] CHARACTERS</ref>。
+:2017年に配信開始された北米版『Fate/Grand Order』では''Altria Pendragon''の綴りを採用している。
+:2018年に国内版『Fate/Grand Order』に実装された概念礼装「チョコミントクールバレット」のイラストでは当初''Artoria Pendragon''と綴られていたが、数日中にアップデートで''Altria Pendragon''に修正されるという一幕があった。
== 商品情報 ==
== 商品情報 ==