タマモヴィッチ・コヤンスカヤ

タマモヴィッチ・コヤンスカヤ
本名 タマモヴィッチ・コヤンスカヤ
性別 女性
声優 斎藤千和
デザイン ワダアルコ
初登場作品 Fate/Grand Order
テンプレートを表示

概要編集

略歴
『序/2017年』ゴルドルフの護衛としてカルデアにやってきたNFFサービスの秘書。だが実はカルデアの制圧、凍結をするために取り入っていた。
『無限氷焔世紀ゲッテルデメルング』ではスカサハ=スカディの城に滞在しており、オフェリアと対話している。ロシア異聞帯での「また会いに来てあげる」という約束通り城から脱出しようとする主人公たちの前に現れ、巨人達を嗾けて妨害した。その後は特に何もせずに鑑賞していた。
最終的にスルトの復活とオフェリアの顛末を見届けて北欧異聞帯から撤退した。
『人智統合真国 シン』では、自分のプレゼントを律儀に身につけていたゴルドルフ・ムジークの縁を使って彷徨海に侵入、主人公宛の毒入りケーキで主人公の毒殺を試みるも、ゴルドルフが先に見つけて半分食べてしまったため予定が狂い、解毒の見込みが唯一ある中国異聞帯に先んじて移動[注 1]。これまで同様傍観者の姿勢をとるが、途中で始皇帝に敵視されてしまい、捕縛され力を削ぐための拷問を受ける。程なくして、同じ場所に収容されたカルデア職員を救出するために現れた主人公らによって解毒と引き換えに救出され、「敵の敵は味方」理論によりまさかのカルデアとの共闘体制となった。最終的には自身の安全優先で雲隠れしたものの、こっそりシャドウ・ボーダーに侵入して不足分の解毒薬[注 2]を置いていく形で約束は果たした。
ギリシャ異聞帯では、オリュンポスへ侵入した後、先に潜入していた汎人類史の英霊たちの残したシステム『破神同盟』と共に機神の撃破を続けるカルデアの前に姿を現す。同行していたホームズが改めて直接会話の機会を得たため、これまでの行動からコヤンスカヤの正体を推理し、「お前の正体はビーストである」と結論を出す。その推論自体は的中だったが、コヤンスカヤは異星の神との契約の一環で「自分から正体を明かしてはいけない」という制約を課せられていたが、ホームズが正体を言い当ててしまったがためにこの制約を抜ける事ができ、『愛玩の獣』として正体を現して襲い掛かる。
カルデア一行とひとしきり戦闘した後は、「窮屈な姿で溜まった"凝り"がほぐれた」と言ってまた姿を消した。
人物
有能な秘書感を漂わせているものの本性は残忍非情な模様。趣味は人間の剥製を作って飾る事。
「必需品の値段を釣り上げることで、自分では狩猟ができないヤガ達を唆して金の奪い合いをさせる」という行為を行う、灰かぶり姫の姉たちによる虐めから始まるところは最高と評し最後に因果応報で勝利する部分には虫唾が走る、北欧異聞帯の愛多き状況を趣味と真逆と言う、「憐れなニンゲン三名残り滓のペット一匹が氷雪の城から脱出するのを見逃す代わりに5000兆QPを請求し、無いのだったら断末魔の悲鳴で代引きする」など、非常に悪趣味。
そして、中国異聞帯でフルネームがタマモヴィッチ・コヤンスカヤと判明する。
始皇帝からは妲己と呼ばれ、芥ヒナコからは「貴方と同じ女狐が大嫌い」「どんな流転をしたのかは知らないが今回は随分と回りくどい顕現」と言われている。
能力
霊基の重さは十万トンに達する。身の丈ほどのサイズの狙撃銃やRPGなどの魔術近代兵器を持ち、雪原を滑り落ちるコンテナに直撃させられる程の腕前を有する。
人間の感情には敏感で、オフェリアが秘めた考えを見抜いた。ただ、これには「相手の顔が見える」ということが前提になるため、顔が見えない相手が天敵となる。
また「単独顕現」により、異聞帯から異聞帯に転移する事が可能で、霜の巨人やクリチャーチを他の異聞帯に連れて行くこともできる。自身の髪に息を吹きかけるだけで霜の巨人を出している。
出自故か仙術に属する技を使いこなし、毒薬「仙衰冥脈」を作り出したり、房中術の類いも使用可能。
ビーストとしての正体を現した時は『ネガ・ウェポン』なるスキルで「ヒト科のサーヴァント」に対して有利に立つ能力を有する。

NFFサービス編集

2017年6月頃から活動し始めたロシアのPMC。NFFとは、「ナイン・フォックス・ファウンデーション」の略称である。

バリエーション編集

ビーストⅣ:L編集

ビーストとして羽化しようとしている姿。
詳細は「ビーストⅣ:L」を参照。

光のコヤンスカヤ 編集

上記のビーストが封神のおりに二つに分かれてサーヴァントとなった片方。
詳細は「光のコヤンスカヤ」を参照。
第2部のCMで公開されたのはこちらの彼女となっている。

闇のコヤンスカヤ編集

上記のビーストが封神のおりに二つに分かれてサーヴァントとなった片方。
詳細は「闇のコヤンスカヤ」を参照。
なお、最初にストーリーに登場した時のコヤンスカヤの秘書服はこちらに使われている。

登場作品と役柄編集

Fateシリーズ編集

Fate/Grand Order
第2部のプロローグで、敵対勢力として登場。その後、光のコヤンスカヤ闇のコヤンスカヤという形でプレイアブル化され、実装された。

その他編集

ちびちゅき!
教員同士で親睦を深め合うという名目で項羽を昼食に誘い、愛妻弁当を渡そうとした虞美人に嫌がらせをしていた。

人間関係編集

Fate/Grand Order編集

異星の神
直属の上司で、コヤンスカヤは3騎のアルターエゴの1騎…と思われていたがそうではなかった。アトランティスで下記のラスプーチン・道満に続いて千子村正が『3騎目』として登場したため、「異星の神の使徒のアルターエゴは3騎」という情報と食い違っており伏線が生まれていたが、オリュンポスにして真実が語られる。
実際はコヤンスカヤ曰く「ビジネスパートナー」のような関係であり、異星の神が降臨前から唯一「障害」になり得ると認識していたモノ。戦えばお互いに無事では済まない事が予想されるため、お互いのやる事に干渉しない一種の不可侵条約を結んでいた。
グレゴリー・ラスプーチン
同じ異星の神に関わる者同士として顔見知りのような関係。共謀しカルデアを制圧した。また、お手製の魔術近代兵器RPGを渡している模様。
蘆屋道満
同じ異星の神に関わる者同士として顔見知りのような関係。どういう訳かインド異聞帯から離れようとしない彼に呆れている他、「クソ坊主」と呼んで嫌っている。
アナスタシア・ニコラエヴナ・ロマノヴァ
共謀してカルデアを制圧した。
ゴルドルフ・ムジーク
彼の依頼で競合相手の暗殺等のサポートをしていたが、それもすべてはカルデア内部に侵入するためであった。過程で多額の資金をむしり取った模様。
フォウ
彼のことを踏んづけて虐めている(ただし先に手を出したのはフォウ)。
その際彼を「昔はどうだったか知らないけど今じゃただの小動物」「フォー君」と、正体を知っているかのようなニュアンスで呼んでいる。
主人公 (Grand Order)
当初は「想像以上の雑魚」と評して見下し、手足をもいで剥製にしたかったと語っているが、徐々に気になる存在に。現在では腐れ縁の関係となっている。
カドック・ゼムルプス
クリプターの一人。殺戮猟兵の指揮権の一部を移譲してもらい、彼の手助けをしつつ自分の「趣味」にいそしんでいる。
ただしあくまでも手助けであり彼自身の為に尽くしているわけではない。
オフェリア・ファムルソローネ
クリプターの一人。彼女の部屋でウォッカを飲んだりしている。偶に会話をしている。
彼女が無自覚に全てを台無しにする、無自覚な被害者スケープゴートと評して、特に好きではないが面白がって見ている。
芥ヒナコ虞美人
クリプターの一人。同じ古代種として近しい物を感じているが、彼女からは忌み嫌われている。
始皇帝
中国異聞帯の王。
自身の素性を把握されている上に、相手の「顔」が見えないため内心を推し量れないという点で天敵に近い相手。
ムリアン
ブリテン異聞帯の妖精の一人で、現地の盟友。
妖精にしては高い知性と目的意識を評価しているが、彼女の牙の氏族への復讐心については快く思っていない。
彼女の最期を看取った際には「妖精國に意義のある終わりを迎えさせてほしい」という遺言から一肌脱ぐことになる。
玉藻の前
リスペクトの対象。
彼女からして全く身に覚えがなく、「タマモちゃんオルタ」と認識するくらいの同一人物感。
しかし、彼女と同じく『奉仕願望』を持ち合わせてもいる。

その他 編集

タマモヴィッチ
タマモナインの一人。
彼女とは全くの別人であり、あくまで名前が一緒なだけである。
玉藻の前をリスペクトしている辺り、名前を拝借したのだろうか。

名台詞編集

Fate/Grand Order編集

本編編集

「閣下。その発言は少々セクハラかと♡ あのサーヴァントは仮にも所長代行。
 田舎の町工場レベルとはいえ、所長不在のままカルデアを一年まとめ上げた人物です。
 仲良くなったほうがお得ですわ。まずはお世辞から入るべきかと。」
第二部序章、初登場時の第一声。ゴルドルフの背後から彼に助言をする場面。
典型的高官の有能秘書、といった風だがいかにも腹が読めない底知れぬ雰囲気を漂わせる。
ゴルドルフよりも警戒すべき人物とはダヴィンチも初見で感じた印象。
「ええ。そういう触れ込みで、閣下にこの商品カルデアのご紹介をさせていただきましたわ。
 ですが、申し訳ありません。私の報告ミスのようで♡
 あのサーヴァントは自分の立場を弁えず、私ども魔術教会に従わない極悪人のようですわ……。」
魔術教会の許可もない独断での引き連れた部隊NFFによるカルデア占領に打って出ようとしたゴルドルフだったが思わぬ論理的反論をダヴィンチにされてしまい、彼女に助けを求めての当のコヤンスカヤの返答。
悪びれもない様子で既にゴルドルフへの忠義心が怪しい。しかもコメディパートに使われるBGMがこの場面でかかったこともあり彼の威厳もコヤンスカヤの不穏さも一時的に吹っ飛んでいる。
「いけません、閣下。威厳を示していただかないと。強気でいきましょう、強気で。
 ご安心ください。そんな万が一のための、私どもNFFサービスです。
 いざとなれば私どもで、はい。閣下の体には傷一つ付けさせません。
 ただし特別サービスとなりますので、またちょっと、閣下の懐が痛むくらいですわ♡」
うろたえるゴルドルフを宥めながら身の安心を約束しつつ、代価はきっちりせびる。まさに悪女。
ゴルドルフも金の話をされて青い顔になっており、今までも大概足下を見られ私財をむしりとられてきた様子。
「お疲れ様。顔色が悪いわね、ボク/仔ネコちゃん。
 こういうオトナの世界の事情は初めて? でもそろそろ慣れちゃってね。何事も経験、きゃっ!?」
「なに、キミの飼い猫? ごめんなさい、つい反撃しちゃった♡」
「あ、ついでに踏んづけちゃった♡ でも仕方ないわよねぇ? 弱っちいクセに襲い掛かってくるんだもの。
 昔はどうだったか知らないけど、今じゃただの小動物。
 なら、より強い動物に踏み潰されるのが自然の道理じゃないかしら?」
査問を受け、色々と疲れた主人公と廊下で出くわしての場面。
フォウは問答無用で飛び掛っており、それをコヤンスカヤは二度目で叩き落として床に踏みつける。
そして意味深な言葉でフォウを語る。
「うそ。ホントに知らない? 魔術属性はおろか、彼らの名前さえ?
 信じられなーい、〇〇(主人公名)クン/チャンったらはっくじょーう!
 これじゃあ彼らが目覚めた後、恨まれても仕方ないかもね? だって―――
 キミは彼らから、活躍の場も・・・・・その存在意義も・・・・・・・カルデアという居場所すらも奪ったんだから・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
Aチームについて主人公にどの程度知っているのか問うも、彼/彼女はそれに答えられなかった。
今まで存在すら知らなかった彼らにとって、自分がどのように思われているだろうか、否が応でもコヤンスカヤは嫌味ったらしく主人公に教える。その目的は…。
「さっすが召喚の盾持ち、サーヴァントの気配には敏感のようね。
 でも安心して? 私、サーヴァントに興味はないから、苦しませずに殺してあげるわ。
 私が丁寧に仕込みたいのは人間だけ。気に入った人間は剥製にしたいぐらい。
 っていうか、コレクションにしてるんだけどね? 狐狩りならぬ人間狩り、といったところかしら。」
カルデアをイヴァン雷帝殺戮猟兵オプリチニキと共に襲撃し、ゴルドルフを間一髪で救出し脱出コンテナに向かおうとする主人公達に立ちふさがる。
マシュから強い殺気を指摘されての己の趣味を交えての返答。
極めて悪趣味であるが、「気に入った人間」と表現するなど、根底には彼女の人類への「無関心」というわけでない「何か」を感じさせる。
「はーい、ヤガのみなさんコンニチハー! 今日も今日とて自転車操業ライフご苦労さま♡
 生態的に、どんなに働いても貯蓄は不可能。どんなに努力しても出世は不可能。
 そんなお先真っ暗ブリザードな皆さんの生活を助けるキュートな天使がやって参りました~☆
 さあさあ、どうぞ近くによって商品をご覧ください。
 食料、医療器具、ご禁制のお酒まで、NFFサービスにご用意できないものはございません♡」
第二部一章。ヤガ達の村で物資の有料配給を行うコヤンスカヤ。具体的にはクリチャーチの肩肉一塊で50万ルーブル程のぼったくり(ヤガ達にとって家財一式と引き換えにしても届かない)。
この声を通信越しに聴いたゴルドルフ曰く「蜂蜜に蜂蜜をかけ、さらにアイスを乗せた後にやはり蜂蜜をかけて焼いたような甘い声」。
アコギな商売だと思われていたり憎たらしい視線を村のヤガ達に向けられている自覚はコヤンスカヤにもあり、その上でふてぶてしくボロい商売を笑顔で行う。
「みなさん、救いの女神にすがるように、なけなしのお金を握りしめてお集まりくださーい♡」(日本語版)
「Now come on, don't be shy. Empty your wallets and prostate yourselves before your savior goddess♡」(北米版)
上記の後、ヤガ達をさらに煽る。
英語に詳しい人ならわかるかもしれないが、日本語版で普通の文章が英訳の際にミススペルしたせいで大惨事になってしまった[注 3]
「体も醜ければ心も貧しい。機転もきかない、空気も読めない―――
 ほんとう、つまらない歴史になったわね、アナタたち。
 動物と人間を掛け合わせるなんて愚策も愚策よ。動物の無垢さも、人間の豊かさも失われた。
 互いの良いところを打ち消しただけの、ただの環境適応で『新種』とか笑わせるわ。」
ヤガという存在を指しての彼女の評。辛辣極まりなく、その言葉を紡ぐ表情には関心が見られず冷ややか。
この後、ヤガ達を法外な配給の値段からそそのかしておぞましい仲間割れを誘発させてようやく彼女は少し楽しげになる。
「キャー☆ 必要ないとか、そんな、みっともなーい!単体ひとりじゃ生きていけない人間イキモノのクセに、このこのー!
 ああ……これではキリシュタリアさんも失望するというもの……
 あの方の綺麗事も大概ですが、その根底にあるのは紛れもない人類愛。
 人間の基本原則……その野生ほんしつは、助け合い、認め合い、殺し合う事だと受け止めていますのに。」
第二部二章。氷の城のオフェリアの私室にて。主人公一行を取り逃し女王からヨトゥンの団を取り上げられながらも悪びれもなくマシュと分かり合えないで悩むオフェリアの部屋に無断で入室。
当然彼女は勝手に入るなと言うが、そのように壁を作っているから友人がいないと煽る。それにオフェリアは魔術師に友人などいない、いらないと反論するが、キリシュタリアに縋る様を持ち出される。
その上でキリシュタリアという拠り所があっても心がざわつくのを、「他人に助けられた事がない人間だから」と核心を突く。
「よろしくて? 人間は思慕や陶酔ばかりでは生きられない種。
 精神こころがあるのですから当然です。共感や親愛あたりもバランスよく得ませんと、ねえ?
 家族に期待ができなかったりすると、もう尚更。身近な結婚チャンスに飛びついても良いでしょうに。
 それとも、矜持プライドに蓋をする事もできないのですか?
 それとも怖いのですか? 今さら、親しい隣人がいない自分の惨めを直視する事が?」
上記より続けて。コヤンスカヤが語る人間という生き物についての持論に絡めてのオフェリアという人物の容赦のない分析。
オフェリアは最早聞いていられず「騎士を呼びます」と述べ、彼女の口を閉じさせる。
「風評被害、やめてくださいません!?
 ワタクシ、お尻重くないんですけどぉ! 軽いんですけどぉ!」
カイニスに北欧異聞帯も終末が見えたがどうするか問われ、もはや商売も出来なさそうだがオフェリアの顛末を見届けてから撤退すると述べたコヤンスカヤ。
「気軽に転移できる分、けつが重いってワケか。」と言われての返答。食えない女を気取るが、慣用句とはいえ「尻が重い」と言われるのは心外らしい。
「私を虚海に連れてって♥」
第二部四章より。アシュヴァッターマンに戦いを挑むも返り討ちにされてしまい、異聞帯勢力と敵対したことでカリ・ユガによる消滅を避ける必要が出たが諸々の理由により自力での脱出ができないため、ボロボロの状態でヒッチハイクの如く、この文字列が書かれた紙を掲げてカルデアにアピール(ギャグ顔・専用立ち絵)。うまいこと主人公らとボーダーの予定合流地点に陣取った挙句「嫌ならお前らもろとも自爆する(意訳)」と脅しをかけ、ヒッチハイクに成功した。
元ネタはおそらく映画の『私をスキーに連れてって』と思われるが、『虚海』の読み仮名が『きょうかい』なので別の意味に捉えたプレイヤーも居た模様。

メモ編集

  • 帽子やイヤリングに狐マークがある点や、声優と絵師の組み合わせからタマモナインの一人ではないかと推測されている。
    • そもそも「コヤンスカヤと言う名前自体がコヤンスカヤ→ko ya n su ka ya→ya na kya su ko→嫌なキャス狐のアナグラムでは」とユーザー間で噂されている。
      • その他、伝承において玉藻の前に誑かされた鳥羽上皇の史実における皇后藤原泰子の院号は「高陽院(かやのいん)」であり、これもコヤンスカヤの由来アナグラム説を挙げる考察もあった。
      • 「スカヤ(ская)」はロシア語における女性形語尾の一種で、地名や苗字でも使われているため、これが彼女のロシア出身の設定に繋がっているかもしれない。「タマモヴィッチ」の「ヴィッチ」についてもロシア語と見なすとすれば、「○○の息子」という意味で男性のミドルネームに用いるものとなる(「○○の娘」という意味なら「ヴィナ」となる)。
    • ロシア異聞帯での登場時からTV・コヤンスカヤと名乗っていたが、中国異聞帯で本名がタマモヴィッチ・コヤンスカヤと判明。タマモナインの一人に「敏腕美人秘書タマモヴィッチ」という存在が居たため、タマモナインであることが確実視されていたが…
    • 中国異聞帯で荊軻からアルターエゴである旨が語られているものの、後天的にアルターエゴのクラスになった例が発覚したため、タマモナインであることを裏付ける傍証としては力不足と言える。
    • その後のイベントにおいても、明言こそしていないものの「タマモ属の株を下げる」としてタマモキャットから嫌われていることが示唆されている。
    • 彼女が所属しているÑFFサービスの正式名称は「ナイン・フォックス・ファウンデーション」であり、玉藻の前となんらかの関係があることは間違いないだろう。
      • 後に、タマモナインではない事が判明。「玉藻の前をリスペクトしている」というだけであって、出自は全く別の要因に因るものだった。
  • 初登場から早々、作中での所業からその存在は大いに賛否が分かれるキャラクターとなった。カルデアの襲撃や二部一章でのヤガの仲間割れを誘ったことももさることながら、フォウを踏みつけた事が特に槍玉にあがっている。
    • しかし、主人公を煽っていたとはいえフォウが先に執拗にタックルという手を出してきた事や、カルデア襲撃も猟兵が勝手に暴れただけで彼女はあくまでカルデアの英霊霊基のデータが目的(「無差別に殺して探しにくくなった」と彼らに愚痴っている)、ヤガの仲間割れにしても事前に「人としても獣としても良さを捨てた」と嘆いて失望している様子から、「コヤンスカヤは正当防衛で別に悪くない」「大局的な見地から見ると、彼女は「汎人類史の敵」とは言い切れない行動が多い」という擁護意見もある。
      • 彼女の存在はオリジナルと見做されていた存在のファンの間でも中々に意見が割れているが、元々『CCC』にて根源たる金色白面が「あれは今たまたま善性が表に出ているだけ」「いつ怪物になるか分からぬ、いつ破滅を呼ぶか分からぬ災害」と述べていた事実もあり、彼女の存在を「玉藻の悪性」と見る者も少なくない。「それでも、最後まで一緒にいる」「どんな姿でもキャスターが好きだよ」の選択肢を選んだイケメン魂な古参ファンには(既に覚悟が完了されている感もあって)彼女に好意的な者も多い。
      • 「異星の神の直属」という自称について、仮に彼女が玉藻の分かたれた分体の一人であるならば一万四千年前の地球の神々の屈辱を忘れているとは考えにくく、異星の神が本当に異なる星の存在なら「地球人類を自分のオモチャとして守る為の二重スパイ」ではないかという考察もされていた。
  • 『無間氷焔世紀 ゲッテルデメルング』でカイニスに「『愛玩』のケモノ」と称されたため、ビーストなのではないかと推測されており、異聞帯を移動できるのは「単独顕現」によるものではないかと考察されていた。そして、ギリシャ異聞帯で遂に対峙した彼女はクラス・ビーストであった。
    • この時点では何番目のビーストなのか不明だったが、後にビーストⅣ候補であることが判明する。それまでは、Ⅰ~ⅣとⅦが(候補を含めて)判明しており、Ⅵは「ネガ・メサイヤというスキルを持つ」事がFGOの世界でも当てはまるという前提のもと、「ネガ・ウェポン」を持つことから消去法でⅤと推察されていた。
    • ネガ・ウェポンのスキルは「ヒト科のサーヴァントに攻撃有利」になり「魔獣型サーヴァントに対して防御不利」となるスキル。これにアサシンを元にしたようなクラス相性が加わるため、『愛玩の獣』戦はサーヴァントごとの有利不利がかなり複雑になっており、もはや「クラス相性」ではなく「キャラ相性」と言って差し支えない。
      • これらの相性を全て加味した結果、『愛玩の獣』に対して攻撃・防御共に有利なのは玉藻の前ただ一人[注 4]。狙って設定した結果なのかは不明。
  • 第二部各章で姿を現すたびに毎回違う衣装で登場するため、立ち絵のバリエーションはマシュに次いで多い。
    • 序章での秘書服、第一章・第二章での防寒着、第三章でのチャイナドレス、第四章でのインド衣装、第六章でのドレス、の5種。また、インド衣装はヴェールの有無や「虚海に連れてって」バージョン、秘書服は巨大なライフルを構えたバージョンもあるため、表情差分以外の細かな差異もかなりある。第2部のメインビジュアル左上に描かれているライダースーツ調のアサシンを含める場合はさらに増える。

話題まとめ編集

「妲己」
『人智統合真国 シン』で始皇帝からその正体は「妲己」であると指摘されているが、芥ヒナコからは「貴方と同じ女狐が大嫌い」「どんな流転をしたのかは知らないが今回は随分と回りくどい顕現」と言われており、完全に妲己本人なのかは疑問が残る。
そもそも本体である玉藻の前も幕間の物語「物騒な人々」で哪吒に妲己扱いされているので、それと同じ事例という可能性もある。
ただし、「ツングースカ・サンクチュアリ」で明かされた彼女の出自を踏まえると、正体が妲己という線はかなり薄い。そもそも、ツングースカ大爆発が起きた=彼女が誕生したのは1908年で、紀元前の存在である妲己と同一人物だとすると時系列的に矛盾してしまう。

脚注編集

注釈編集

  1. 「中国異聞帯なら解毒できる」という条件は別に意図したものではなく、自身の得意とする仙術由来の毒を使った結果そうなってしまったため。
  2. 救出された時点で手持ちの解毒薬を譲渡したが、自分用の一人分しか持っていなかったため、主人公の解毒は改めて解毒薬を調達するまで先送りとなっていた。
  3. 「ひれ伏す、すがる」を英語にした場合の言葉は「prostrate oneself」。ミススペルした「prostate」は全く違う意味の単語であり、意味は「前立腺」。このため、北米版の文章を意訳すると「あなたの財布の中身もあなたの(男としての)体もあなたの女神に捧げなさい」という極悪な意味にとられかねない。コヤンスカヤなら言っても違和感がないのは秘密である。
  4. ランサー玉藻やタマモキャットも魔獣扱いで攻撃有利を取れるが、キャスターでもあり防御有利も取れるのはキャスター玉藻だけ。逆に、「ヒトでないキャスター」としてはナーサリー・ライム、スカサハ=スカディ、酒呑童子がいるが、これらは魔獣扱いではないので攻撃有利を取れない。

出典編集


リンク編集